Kürt Dil ve Kültür Ağı Yayınevi Masası'nda yer alan J&J Yayınları Genel Koordinatörü ve yazar Azad Zal, 4-5 Ocak'ta gerçekleştirilen çalıştayda yürütülen tartışmalar ve alınan kararlara ilişkin değerlendirmelerde bulundu. Kürt Dil ve Kültür Ağı'nın çalışmalarının önemine dikkat çeken Zal, 2011 yılından sonra ilk kez güçlü bir çalışmanın başlatıldığını söyledi. Kürt dili çalışmalarının salt yazar ve yayınevleri ile sınırlandırıldığını ifade eden Zal, ancak çalışmaların artık toplumsallaştığını ifade etti.

 

YAYINEVİ MASASI

 

Zal, Kürt Dil ve Kültür Ağı'nın 4-5 Ocak'ta gerçekleştirdiği çalıştayda yer alan Yayınevi Masası'na getirilen öneriler ve yürütülen tartışmalara değinerek, "En büyük sorunumuz Kürtçe ve Kürtlere dair kitapların dağıtımının yapılmaması. Yine Avrupa'ya bu kitapları göndermekte sorun yaşıyoruz. Masa, dağıtım sistemini oluşturmalı. Bir program yapmalı ve diğer masaların desteğiyle bu sistemi hayata geçirmeliyiz. Bir diğer sorun, Kürdistan'da matbaamızın olmaması. Var olan matbaalarda da kitap basımı yapılmıyor. Kürdistan'da bir matbaanın kurulması önerisini tartıştık. Tarih boyunca matbaanın olduğu yerlerde bilgelik, uygarlık, okuma yazma gelişmiştir. Matbaa için kurum ve kuruluşların desteğine ihtiyacımız var" diye aktardı.

 

ORTAK DİL

 

Her yayınevinin dil ve yazıma dair farklı bir görüşe sahip olduğunu dile getiren Zal, "Kürt dilinde yazım noktasında bir standardizasyonun olmaması büyük bir sorun. Bu durum okur için kafa karışıklığına neden oluyor. Bunu standart bir hale getirmek istiyoruz. Mezopotamya Vakfı buna öncülük ediyor. Öte yandan redaksiyon ve editör sorunu yaşıyoruz. Örneğin; bazı Kürtçe kitaplarda redaksiyonun iyi olmaması ve editöryal eksikliklerin olduğuna dair eleştiriler var. Okur bu durumdan rahatsız. Bu konuda atölye çalışması kararı alındı. Her yayınevinden editör ve redaktörler bir araya gelerek, bir birini eğitecek. Bu konuda uzmanların kapısını çalacağız" dedi.

 

KÜRTÇENİN GELİŞTİRİLMESİ

 

Yayınevlerinin çalıştayda eksiklerini de masaya yatırıldığını ifade eden Zal, "Eksiklerin nasıl ortadan kaldırabiliriz? Yayıncılık ile dil ve kültür bilincini nasıl güçlendirebiliriz? Hedefimiz, şimdiye kadar ulaşamadığımız yayıncıları çalışmalara dahil etmek. Güçlü eserlerle Kürtçeyi geliştirmeli ve her alanda Kürtçenin konuşulmasını sağlamalıyız. Bir diğer hedefimiz, akademik Kürtçenin kaldırılması ve halk Kürtçesini inşa etmek. Bununla halkın bu eserlerle halkın taleplerine cevap olmayı hedefliyoruz. Kürtçe eserlerin toplanarak, önemli günlerde halka dağıtılması önerildi" diye belirtti.

 

Kürt dilinin geliştirilmesiyle Kürt kültürünün de gelişeceğini vurgulayan Zal, "Dil ve kültür güçlenirse, yaşamın her alanı güçlenir. Siyasette bu şekilde güçlenir. Hiç bir güç bunun önünde duramaz. Bu nedenle çalışmaların güçlendirilmesi gerekiyor " diye konuştu.

 

MA / Fahrettin Kılıç